Kënschtler freet de britesche Musée den assyresche Schatz an den Irak am Austausch zréckzeginn | britesch Musée

Den irakesch-amerikanesche Kënschtler Michael Rakowitz huet an engem Bréif un de britesche Musée proposéiert, ee vu sengen alen assyresche Schätz an den Irak zréckzebréngen am Austausch fir den Don vu senger véierter Sockel-Skulptur u Groussbritannien.

Dem Rakowitz seng zäitgenëssesch Interpretatioun vun engem assyresche geflügelte Stier, bekannt als a lamassdekoréiert an Dosen Datumsirop, erschéngt um Sockel um Trafalgar Square vun 2018 bis 2020.

Hien huet tentativ zougestëmmt d’Skulptur dem Tate Modern ze schenken op der Basis datt se d’Suerge mam Irak deelt. Awer als Deel vum Deal huet hien gesot datt de British Museum ee vun hiren zwee Assyrer sollt zréckginn lamass Skulpturen, déi zu Nineveh vum viktorianeschen Archäolog Sir Austen Henry Layard entdeckt goufen.

De Rakowitz sot, datt ee vun dëse Schätz zréckkënnt, hëlleft e 700BC ze ersetzen lamass, déi bei der Nergal Gate zu Ninive stoung. Et gouf vum Layard op der Plaz gelooss, awer bewosst vun de Kämpfer vum Islamesche Staat zerstéiert an enger Razzia op de Mosul Musée am Joer 2015. Dem Rakowitz seng Propositioun ass erwaart op der Agenda vun enger Visite zu London nächste Mount vum irakeschen neie Kulturminister Ahmed Fakkak ze sinn, wann hie gëtt erwaart en Tour duerch de British Museum ze kréien.

An engem Bréif un de British Museum, dee säi Schnëtt opgestallt huet, sot de Rakowitz: “Wéi ech mäi Kaddo un d’Natioun vu Groussbritannien iwwerluecht hunn, hunn ech ugefaang ze fantaséieren datt et un en zweete Kaddo verbonne ka ginn: de Retour vun engem vun de Briten. Musée’s lamass an d’Land vum Irak, fir ze ersetzen wat vum Daesh zerstéiert gouf [or Islamic State]”.

De Bréif ass weider: “Gitt alles wat am Irak zerstéiert gouf, an d’Kräizung vun där Zerstéierung mat dem Westen onverzichtbaren Appetit fir d’Objete vum Osten, wärend net ëmmer, wann iwwerhaapt, dës Suerg fir seng Leit erweidert, dës Retour vun engem original wier méi wéi just restauréierend. Et wier restauréiert.”

De Rakowitz sot, datt de British Museum am Ufank d’Iddi entlooss huet wéi hien et fir d’éischt am Joer 2020 proposéiert huet. Hie gouf gesot datt de Musée gehollef huet Repliken vun den Originaler ze produzéieren. De Rakowitz sot: “Ech hu mir geduecht, dëst ass verréckt verréckt. Wou ass d’Dignitéit fir dës Saachen zréck ze schécken, déi am Fong e Husk vum Original sinn.

Awer zënterhier wieren aner Experten am Musée méi sympathesch, esou de Rakowitz. Hien huet gesot: “Ech hunn eng allgemeng gutt Relatioun mat e puer vun de Leit am British Museum, déi net ventriloquised sinn duerch d’allgemeng Haltung datt d’Saachen net kënnen zréckgoen. D’Diskussiounen an d’Fuerderunge sinn drëm d’Sprooch duerchzebriechen, déi dës Objeten an Institutiounen schützt.

De Rakowitz sot, datt den Tate Modern och hannert de Kulissen lobbyéiert fir ze probéieren et ze maachen. Hien huet gesot: “D’Tate huet sech informell ausgemaach datt si Drock op de britesche Musée setzen fir eng vun den zréckzekommen lamass. D’Leedung vum Tate war ganz sympathesch dofir.

Wéi hien d’Beamte vum irakesche Staatsrot vun Antiquitéiten a Patrimoine ugeschloss huet fir seng Skulptur auszestellen, sot de Rakowitz datt si gär hätten déi antik ze gesinn. lamass zréck an den Irak.

“Si hunn de lamass“, sot hien a bezitt sech op seng Aarbecht, “awer si wollten och d’Vereenegt Kinnekräich net aus dem Haken loossen, an datt se déi richteg zréck wollten. London hunn elo een lamass ze vill sou datt ee vun hinnen muss zréck an den Irak goen.

D’Eleanor Robson, e Professer fir antike Mëttleren Oste Geschicht um University College London, sot, datt de British Museum seng Haltung schénge fir Schätz an d’Land vun hirer Hierkonft zréckzeginn, amgaang Diskussiounen iwwer d’Zukunft vu Parthenon Marbles. “D’Stëmmung Musek schéngt sech ze änneren,” sot si.

De Robson, deen och Chef Enquêteur am Nahrein Network iwwer Post-Konflikt kulturell Erhuelung am Irak ass an dem Host vum Fakkak Besuch, sot: “D’Renovéierung vum Mosul Musée ass ganz héich op senger Agenda – et gouf vum Daesh ganz schlecht beschiedegt. Et gëtt vill Planung iwwer wat dobannen ka goen. Eng Méiglechkeet ass, datt de Michael lamass kéint kommen a besichen. Et ass un de Minister ze entscheeden.”

Et ass net kloer ob de Minister fir d’Original dréckt lamass zréck an den Irak ze ginn.

De Robson huet bäigefüügt: “Et ass gutt datt mir Leit wéi de Michael hunn, déi kommen fir d’Saachen z’erhiewen an d’Debatt unzefänken.”

De britesche Musée géif sech net verpflichte fir entweder vun hinnen zréckzeginn lamus am Irak, awer net ausgeschloss Prêt Deals. E Pressespriecher sot: “Mir waren enk mat der Ënnerstëtzung vun den irakeschen Ufroe fir eng Replik involvéiert lamass fir de baussenzege vun der Universitéitsbibliothéik zu Mossul a viru kuerzem de Basrah Musée, wou mir zanter iwwer engem Joerzéngt a Partnerschaft schaffen. Zukünfteg Zesummenaarbechte kënne ganz gutt Zesummenaarbecht iwwer Ausstellungen a Prêten enthalen, déi de Musée begréissen géif.”

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *